„Ich brauche dich“ – Yunus Emre

Posted on 16. August 2012

0


Die Lieb' zu dir nahm mich von mir - 
Ich brauche dich, nur dich allein! 
Ich brenne Tag wie Nacht hier - 
Ich brauche dich, nur dich allein!

Das Dasein kann mich nicht erfreu'n
Das Nichtsein kann ich nicht bereu'n
Nur deine Liebe kann Trost mir sein.
Ich brauche dich, nur dich allein!

Dein Lieben tötet jedermann,
Tauch ihn in deinen Ozean,
Es füllt ihn mit Erleuchtung an - 
Ich brauche dich, nur dich allein!

Vom Liebeswein will trinken ich,
verwirrt in Berge stürzen mich,
Und Tag und Nacht denk' ich an dich - 
Ich brauche dich, nur dich allein!

Und wollt' man mich dem Tode weih'n
Die Asche in den Himmel streu'n
So würde dort mein Staub noch schrei'n:
Ich brauche dich, nur dich allein!

Ich werde "Yunus" wohl genannt,
Und täglich wächst mein Liebesbranc - 
Ein einz'ges Ziel ist mir bekannt: 
Ich brauche dich, nur dich allein! 

"Bana seni gerek seni" Yunus Emre (ca. 1241-1321) übersetzt durch Annemarie Schimmel “Aus dem goldenen Becher”